Klohizisthotoriamartapidovasteibasta Veinanarindarantoavasti

- "Ecoute, Jupiter ! Thotoria Marta a donné à la ville de Basta sa terre dans [la localité] de Darantoa" ?
- "Ecoute, Jupiter ! Sous le teutor Amartapidius, pour les habitants de Basta, cette loi. Ils l'ont votée au conseil des anciens à Darantoa" ?
- "Que l'on prête attention à ces choses ! Teutoria Marta, achète dans la ville de Basta les vignobles à Darantua" ?

Le débat est ouvert.

"Le pays qui suit immédiatement est la Iapygie, que les Grecs appellent aussi Messapie et que les indigènes partagent en deux territoires, celui des Salentins autour du promontoire Iapygien, et celui des Calabres". (Strabon, Géographie, livre VI, 3, 1)

Ah le Massapien ça faisait longtemps que j'en avais pas lu, enfin surtout depuis mon séjour en crète...